Glossary of Indian Jewish terms

Home / Start here / Glossary of Indian Jewish terms

In brief

India’s Jewish communities used words from Marathi, Malayalam, Judeo-Arabic and Hebrew, and from the languages of Manipur and Mizoram, for their customs, food, places and institutions. This glossary gives each term a one-line meaning and the source for it. The Bene Israel spoke Marathi, the Cochin Jews Malayalam, the Baghdadi Jews Judeo-Arabic and later English, and all used Hebrew in prayer. For the history behind the words, see our complete guides to the Bene Israel, Cochin Jews, Baghdadi Jews and Bnei Menashe, and the languages of Indian Jews.

New articles by email. Subscribe to the Jews of India newsletter (free, at most one email a week).

Which Marathi words should I know?

Marathi terms
TermLanguageMeaningSource
Shanivar Teli (Shanwar Teli)Marathi"Saturday oil pressers": the Marathi name for the Bene Israel, who pressed oil and rested on the Sabbath.Wikipedia, "Bene Israel"
KajiMarathiA hereditary Bene Israel religious leader who also settled disputes.Wikipedia, "Bene Israel"
Gora and kalaMarathi"White" and "black": two endogamous groups within the Bene Israel described by H. S. Kehimkar.Wikipedia, "Bene Israel"
-karMarathiSurname suffix added to the name of a family's Konkan village (Nagaonkar, from Navgaon); the suffix means 'from'.Jews of India, Bene Israel surnames and Konkan villages
MalidaMarathiSweetened flattened rice with coconut, raisins, spices and fruit, offered at the Bene Israel thanksgiving ceremony for Elijah.Wikipedia, "Bene Israel"
KirtanMarathiDevotional story-song adopted by the Bene Israel from Marathi tradition, for example on the story of Joseph.Wikipedia, "Bene Israel"
Bulbul tarangMarathi and HindiWith the harmonium, one of the main traditional instruments of Bene Israel music.Wikipedia, "Bene Israel"
MehndiMarathi and HindiThe henna ceremony before a wedding, still kept by Bene Israel families in Israel.Wikipedia, "Bene Israel"
Judeo-MarathiMarathiThe Marathi of the Bene Israel; it differs little from other Marathi, but has a body of Jewish texts.Wikipedia, "Judeo-Marathi"

Which Malayalam words should I know?

Malayalam terms
TermLanguageMeaningSource
ParadesiMalayalam"Foreigners": Cochin Jews descended from Jews who arrived from the sixteenth century, and their synagogue in Kochi.Wikipedia, "Cochin Jews"
MalabariMalayalamThe older Jewish community of Kerala, as distinct from the Paradesi.Wikipedia, "Cochin Jews"
ShinglyMalayalam and HebrewThe name of Cranganore (Kodungallur) in Cochin Jewish tradition, the community's first centre.Wikipedia, "Cochin Jews"
AnjuvannamMalayalamThe merchant body whose chiefdom the Jewish copper plates granted to Joseph Rabban.Wikipedia, "Cochin Jews"
SasanamMalayalamA royal grant; the name used for the Jewish copper plates of Cochin.Wikipedia, "Cochin Jews"
JutapalliMalayalam"Jews' house of prayer": a synagogue, from Jutan (Jew) and palli (house of prayer).Wikipedia, "Cochin Jews"
KadavumbhagamMalayalam"Riverbank side": the name of synagogues in Mattancherry and Ernakulam.Wikipedia, "Cochin Jews"
ThekkumbhagamMalayalam"South side": the name of synagogues in Mattancherry and Ernakulam.Wikipedia, "Cochin Jews"
Shalom ayiJudeo-Malayalam"Has died", literally "became shalom": the Cochin Jewish phrase for a death.Wikipedia, "Judeo-Malayalam"
KabarJudeo-MalayalamA grave, from Hebrew kever.Wikipedia, "Cochin Jews"
Judeo-MalayalamMalayalamThe Malayalam of the Cochin Jews, with Hebrew loanwords, written in Malayalam script.Wikipedia, "Judeo-Malayalam"

Which Judeo-Arabic words should I know?

Judeo-Arabic terms
TermLanguageMeaningSource
BaghdadiEnglishUmbrella name for Jews from Iraq, Syria and nearby lands who settled in India from the 18th century.Wikipedia, "Baghdadi Jews"
Judeo-ArabicJudeo-ArabicThe Arabic of Baghdad's Jews, written in Hebrew letters, the first language of the Baghdadi Jews in India.Wikipedia, "Baghdadi Jews"
T'beetJudeo-ArabicIraqi Jewish Sabbath dish left to cook overnight, from a root meaning "to spend the night".Elli Benaiah, Scroll.in, 28 February 2026
HakakaJudeo-ArabicThe crust at the bottom of the pot of a slow-cooked dish.Elli Benaiah, Scroll.in, 28 February 2026
HarisaArabicA wheat dish whose name comes from a root meaning to pound or crush.Elli Benaiah, Scroll.in, 28 February 2026

Which Hebrew words should I know?

Hebrew terms
TermLanguageMeaningSource
Bene IsraelHebrew"Children of Israel": the Jewish community of the Konkan coast and Mumbai.Wikipedia, "Bene Israel"
Seder Eliyahu HaNaviHebrewThe ceremony in honour of the prophet Elijah with which the Bene Israel Malida is associated.Wikipedia, "Malida"
KochinimHebrewThe Hebrew name for the Cochin Jews of Kerala.Wikipedia, "Cochin Jews"
MeshuchrarimHebrew"Freed people": Cochin Jews descended from freed slaves, who faced discrimination in the community.Wikipedia, "Cochin Jews"
Maggid MesharimHebrewA Judeo-Arabic newspaper published in Calcutta from 1890 to 1901.Wikipedia, "Baghdadi Jews"
HaminHebrew"The warm things": food prepared before the Sabbath and kept warm overnight; in Calcutta, hameem.Elli Benaiah, Scroll.in, 28 February 2026
Bnei MenasheHebrew"Children of Manasseh": the community of Manipur and Mizoram who hold they descend from that tribe.Wikipedia, "Bnei Menashe"
AmishavHebrew"My People Returns": the organisation of Rabbi Eliyahu Avichail.Wikipedia, "Bnei Menashe"
AliyahHebrew"Ascent": immigration of Jews to Israel; also used in Judeo-Malayalam.Wikipedia, "Cochin Jews"
MikvehHebrewA ritual bath, used in Orthodox conversion; the Bnei Menashe built one in Mizoram in 2005.Wikipedia, "Bnei Menashe"
GiyurHebrewFormal conversion to Judaism.Wikipedia, "Bnei Menashe"
Sefer TorahHebrewA handwritten Torah scroll.Wikipedia, "Bnei Menashe"
Piyyut (plural piyyutim)HebrewA Hebrew liturgical poem, sung by the Cochin Jews on festive occasions.Wikipedia, "Cochin Jews"
HazzanHebrewThe reader who leads prayers in a synagogue.Wikipedia, "Cochin Jews"
TashlichHebrewA Rosh Hashanah custom, observed by the Bene Israel.Wikipedia, "Bene Israel"
Moshav (plural moshavim)HebrewA farming village in Israel; many Cochin Jews settled on moshavim.Wikipedia, "Cochin Jews"
Bet knessetHebrewA synagogue, a word also used in Judeo-Malayalam.Wikipedia, "Cochin Jews"

Which Mizo, Kuki and Hmar words should I know?

Mizo, Kuki and Hmar terms
TermLanguageMeaningSource
Shinlung (Sinlung, Chinlung)Mizo and KukiLegendary lost homeland of the Chin, Kuki and Mizo peoples; also a name for the Bnei Menashe.Wikipedia, "Bnei Menashe"
ManmasiHmarLegendary Hmar ancestor whom the Bnei Menashe identify with Manasseh.Wikipedia, "Bnei Menashe"
Sikpui HlaHmarThe Hmar harvest-festival song that some read as a memory of the Exodus.Wikipedia, "Bnei Menashe"

How were these terms chosen and checked?

Each term appears in at least one of the sources below, and its meaning is given as that source gives it. Spellings follow the source; many words have several English spellings (for example Shanivar or Shanwar Teli). Where a source gives no meaning for a word, we leave the word out. The Language column is our editorial label for the language the word belongs to; the source column supports the meaning. Terms will be added as our guides grow.

Sources

Spotted a mistake, or know a term we should add? Tell us. Written by the Editorial Team, Jews of India. Last reviewed 18 November 2026.

|