In brief
Judeo-Marathi is the name given to the Marathi spoken by the Bene Israel. Linguists have found no evidence that it differed much from other Marathi, apart from Hebrew religious words. Bene Israel texts used both Devanagari and Hebrew script.
What is Judeo-Marathi?
The Bene Israel of the Konkan coast and Bombay spoke Marathi, the language of their neighbours. “Judeo-Marathi” is the label sometimes given to their speech, but it is poorly attested, and there is no evidence that it differed substantially from other forms of Marathi.
How did Hebrew enter it?
Hebrew words for prayer and ritual came into Bene Israel Marathi. Because the community learned Hebrew largely through European missionaries, the way these words are written in Marathi reflects Modern Hebrew pronunciation.
Which script did they use?
Both. Surviving texts include a 1911 Haggadah with the Hebrew written in Devanagari, a prayer book with Marathi instructions in Hebrew script, and a Haggadah in Marathi said to have been printed in Bombay in 1890 (a date we have not yet confirmed). A handwritten Marathi and Hebrew Haggadah from Poona was found in an archive in Salford, England, in 2011.
Is it still spoken?
Most Bene Israel now live in Israel, and some remain in Mumbai. We have not found a reliable count of how many still speak Marathi at home.
Related on JewsOfIndia.com
- Indian Jewish Languages: Judeo-Marathi, Judeo-Malayalam, and Judeo-Arabic
- Rare Jewish-Indian Haggadah Found in Salford
- The Bene Israel of Karachi and the Magain Shalome Synagogue
Sources
- Judeo-Marathi
- BBC News (2011) on the Salford Haggadah, cited by Wikipedia
Meet the community with a Bene Israel guide: Jewish Heritage Tours of Mumbai with Daniel David Pezarkar. Tours are arranged directly with Daniel.

